Archive | Non classé Flux RSS de cette section

À propos de mukhatabat

AL-MUKHATABAT ISSUE 29 January 2019

12 mars 2019

0 Commentaire

cover 29

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan) : Présentation du numéro 29 Janvier-Mars 2019

Hafid Ismaïli ALAOUI (Qatar University) : (en arabe) : Le texte juridique et les questions de traduction

Christoph ROEBER (Bern University): The Absence of translation

Ridha LABIADH (Université de Gabès) (en arabe):  La traduction de la littérature arabe : les difficultés et les obstacles

Said EL-HAJJARI (Université Ibn Tofail, El-Kénitra): La traduction dans la littérature : le cas du roman Le pain nu

M’Hamed KRIFA (Kairouan University): Literary and Scientific Translation in the light of Wittgenstein’s philosophy of language

Zahir GOUTTEL (Université Sétif 2) (en arabe): La critique de Taha AbdelRahman de la théorie du rapprochement essentialiste entre philosophie et traduction

Samira Mohamed BEN ALI (Université Skikda): Traduction et intertextualité: Enjeux et difficultés

Houcine BOUHLIL (Université de Gabès): (en arabe) Traduction et interculturalité : Lecture historique et culturelle de la culture arabe

Sarah LEBBAL : La dimension pathémique dans la traduction littéraire : Traductibilité et sentiments

Amine OTHMAN : (en arabe) Le discours de traduction : Action d’interpréter les discours et création

Fatima Zohra BELKACEM-ZERHOUNI : L’Egyptianisation du texte français par Othman Jalâl

Ahmed KHALDI (Université Saiida):  (en arabe): La traduction, le Moi et l’autre : Une comparaison psycho-sociologique

تقديم العدد الخاص من مجلة مخاطبات

 

عُقدت بتاريخ 4 أفريل 2018 الدورة الخامسة لملتقى المولدي بوعائشة للترجمة بجرجيس، والذي دأبت على تنظيمه « جمعية المكتبة وأحباء الكتاب » بالمدينة.

وقد اختارت اللجنة العلمية لهذه الدورة  » ترجمة الأدب والفلسفة والعلوم »  موضوع اهتمام، استدعت له عددا من أساتذة الجامعة والكتاب والشعراء.

حضر الملتقى عدد من المثقفين والطلبة من المعهد العالي للعلوم الإنسانية بمدنين، وتفرعت أشغاله على جلسات جمعت بين المداخلات العلمية والقراءات الشعرية.

على هامش هذه الندوة وُلدت فكرة هذا العدد الخاص من مجلة مخاطبات، والتي وجدت كلّ الترحيب والدعم من مدير تحريرها الأستاذ د. حمدي مليكة.

لقد كانت الندوة مناسبة علمية وثقافية جددت فيها « جمعية أحباء المكتبة والكتاب » عهد الوفاء مع فقيد جرجيس، وكرّمت عائلته، ونجحت في أن يستمرّ  هذا الملتقى الذي اختص في قضايا الترجمة مُشعّا على المدينة وعلى الجنوب الشرقي، بتشجيع أصدقاء كثر على رأسهم الأستاذ محمد كريفة، وبدعم إعلامي جهوي ( موجة آف أم ..) ومدني واسع.

شارك في الندوة كل من الأساتذة أحمد ذياب وحمدي مليكة ورضا الأبيض ومحمد كريفة وعادل مطيمط وفوزية ضيف الله وعبد الله عطية وعبد الواحد السويح في جلستين علميتين أثارتا قضايا الحاجة إلى الترجمة وعلاقة اللغة بالفكر وتوطين الترجمة ومعيقاتها اللسانية والثقافية وقضايا المصطلح، وعلاقة الترجمة بالإبداع…

ولمّا كانت الورقاتُ البحثية على غاية من الأهمية والجدية سواء من جهة إثارة الأسئلة أو محاولة إيجاد الحلول في سبيل التغلب على مشكلات الترجمة ومعيقاتها في الفضاء العربي، ارتأى الأستاذ حمدي مليكة أن تكون نواة عدد خاص من مجلة « مخاطبات « ، وأن يكون إصدار هذا العدد تثمينا لجهود  » جمعية أحباء المكتبة والكتاب بجرجيس »، ووفاء لروح الأستاذ المولدي بوعائشة.

وها إن العدد يتوسّع ليتضمّن دراسات أخرى تتناول قضايا الترجمة من زوايا ورؤى مختلفة، بقدر ما تؤكد رهانية المسألة وتشعّب مباحثها تساهم في إضاءة كثير من استراتيجياتها، وعوامل النجاح في كسب هذا الرهان الحضاري.  

وإلى أن نلتقي مرة أخرى في جرجيس المدينة الساحلية المضيافة ، لكل من ساهم في نجاح الندوة عبارات التقدير والإمتنان، ولروح المولدي بوعائشة السلام.

 منسق الندوة الخامسة للملتقى

د. رضا الأبيض

هيئة جمعية المكتبة وأحباء الكتاب

محسن لهيذب. رئيس

سالم زواغة. كاتب عام

كريم المجعي. أمين مال

أسماء لعماري. عضو

ليلى علوي. عضو

كريمة مجعي. عضو

عادل بوعجيلة. عضو

 

AL-MUKHATABAT ISSUE 28 OCTOBER 2018

12 mars 2019

0 Commentaire

28

AL-MUKHATABAT ISSUE 27 JULY 2018 المخاطبات العدد 27 جويلية

8 juin 2018

0 Commentaire

quine

 

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan): Présentation du numéro 27 Juillet 2018.

Joseph VIDAL-ROSSET (Université de Lorraine, Archives Poincaré): No vicious circularity without classical logic

Djamila HANIFI (Université Alger 2): Traduction en arabe d’un entretien donné par Quine en 1994 à Bradley Edmister & Michael O’shea : Perspectives on Logic, Science and Philosophy.

Robert SINCLAIR (Soka University): Science, Sense, and Sensibilia: Quine and Austin on perception

Jean-Claude DUMONCEL : Les degrés de la modalité selon Quine puis Prior

Ibahim MACHROUH : (en arabe): La signification et l’ontologie: La thèse de l’engagement ontologique et la relativité de l’ontologie chez Quine

Anne REBOUL (Institute for Cognitive Sciences-Marc Jeannerod): Missing or ignoring the point: Tomasello’s solution to the ‘Gavagai’ Puzzle

François RIVENC ( Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne): Quine sur les modalités

Youssef SISSAOUI : (en arabe): La signification, la traduction et l’ontologie dans le système philosophique quinien

Daniel DURANTE (Federal University of Rio Grande do Norte): Ontological Commitment

Arthur QUINCY (University of British Columbia): Ontology as composed itself of direct and deferred reference

Hedi HADDAD (Université de Tunis): (en arabe): L’esthétique de la théorie selon Quine

Gilles KEVORKIAN (Khâgne d’Ulm, Lycée du Parc/ GEM, Collège de France): Monisme méthodologique, Monisme réaliste et Pluralisme réaliste : les engagements ontologiques quiniens et néo-quiniens sur la quantification

Samir HASNA (Université du Chlef): (en arabe): La thèse du holisme chez Quine et Duhem : quelques éléments de comparaison

Kênio Angelo Dantas Freitas ESTRELA (Pontifical Catholic University of Chile): Quine and Holism

Ahmed JAOUHARI (Université Ibn Tofail, El-Kenitra): (en arabe): La forme logique dans la philosophie de Quine

Alex KIEFFER (CUNY graduate Center): Inscrutability and the theory of reference

Morris AYEK (Ludwig Maximilians-Universität München): Quine and Davidson on the empirical content

AL-MUKHATABAT ISSUE 26 APRIL 2018 المخاطبات العدد 26 أفريل

8 juin 2018

0 Commentaire

غلاف العدد 26

 

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan) : Présentation du numéro 26/Avril-Juin 2018

Shahid RAHMAN (Université Lille 3), Mohamed IQBAL (Université Lille 3), Farid ZIDANI (Université Alger 2) & Djamila HANIFI (Université Alger 2): دراسة في الاستدلال الموازي في الفقه الاسلامي: المعنى المعرفي والجدلي في نسق قياس العلة لأبي اسحاق الشيرازي (الجزء 2)

Alessia MARABINI (University of Bologna) & Luca MORETTI (University of Aberdeen): Boghossian’s template and transmission failure

Messaoud BOUCHAKHCHOUKHA (Ecole nationale préparatoire aux études d’Ingéniorat, Alger) : الممارسة الفلسفية والنظرية الفيزيائية لدى بيار ديهام

Michel PATY (Université Paris-Diderot) : Des raisons de la lumière aux lumières de la raison

Mongi BRAHMI (Université de la Manouba) : الخطاب الحداثي في الوعي العربي المعاصر. حفريات في السياسة والدين والهوّية

Anne REBOUL (Institute for Cogntive Sciences): Metaphors in Poetry

DOSSIER 

APPROCHES FEMININES ARABES DE LOGIQUE ET DE PRAGMATIQUE

 

Rachida ABBA (Université Alger 2):الصدق المنطقي والصدق الإبستمولوجي بين راسل وبوبر

Dhehbia HAMOU LHADJ (Université Tizi-Ouzou): المقاربة التداولية وسلطتها على البناء والمحتوى

Malika MEDKOUR (Université de Chlef): إشكالية مبدأ الهوية بين المنطق التقليدي والمنطق المعاصر

Heba EL-JANAINI (Université Aïn Chams): دور التفكير الاستدلالي التقريبي في المنطق الغائم

Sabah GUELAMINE (Université Djilali Bounaama Khemis Miliana): المنطق الغائم…طريقة جديدة في محاكاة أساليب التفكير الإنساني

AL-MUKHATABAT ISSUE 25/ JANUARY 2018المخاطبات العدد 25 جانفي

8 juin 2018

0 Commentaire

cover 25

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan) : Présentation du numéro 25/Janvier-Février-Mars 2018

Shahid RAHMAN (Université Lille 3), Mohamed IQBAL (Université Lille 3), Farid ZIDANI (Université Alger 2) & Djamila HANIFI (Université Alger 2)دراسة في الاستدلال الموازي في الفقه الاسلامي: المعنى المعرفي والجدلي في نسق قياس العلة لأبي اسحاق الشيرازي

Anne REBOUL (Institute for Cognitive Sciences Marc Jeannerod, CNRS): Can we really replace semantic parsimony with psychological parsimony?

Jean-Aimé SAFOU (Univesité Omar Bongo Libreville) : Du corps et de la connaissance

Mohamed Taoufik EDHAOUI (Menoufyia University) : العليّة في فلسفة العقل

Irina FRASIN (Institut de recherches économiques et sociales, Académie de Iasi en Roumanie) : Théories de la différence − de l’esclavage et du post-humanisme

Annika DÖRING (Ruhr-Universität Bochum): The Mediterranean Sea as a Source of Cathartic Cleaning water: Anti-War Art from the Balkans

John CORCORAN (University of Buffalo) Traduit de l’anglais par Layth A. YOUSEF (University of Al Mustansiriya, Baghdad): تلازمية المنطق والأخلاق

Ahmed Z. OBIEDAT (Wake Forest University): Axiomatizing Elementary Arabic Syntax

Abd al-Rahman Mohamed TAEMA (Université du Caire): البنية العرفانية للمفاهيم الذهنية: دراسة لسانية عصبية

AL-MUKHATABAT ISSUE 24/OCTOBER-DECEMBER 2017

30 septembre 2017

0 Commentaire

Issue 24 Cover

TABLE DES MATIERES

 

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan): Présentation du numéro 24/Octobre-Décembre 2017

Guido SEDDONE (University of Parma, Georgetown University, Washington D.C): Hegel’s Naturalism: Teleology, Self-Consciousness and the Depiction of the human mind

Rachida ABBA & Amel MOUHOUB (Alger 2 – Abou Quassem Saâd Allah): ترجمان المنطق

Julio SAMSO, Traduction Abdelaziz ENNAKR (Centre Ibn Banna El-Marrakechi, Rabat): حول ابن باجة وعلم الفلك

Vania MARIN (Paris1, Universidad Central de Chile): Réflexions bergsoniennes sur la possibilité d’une action constructive dans le monde

Haytham EL-SAYED (South Valley University, Egypt):  القطيعة المنطقية للغتنا القومية تحديّا للهويّة العربية

Juan RUSSO (University of Guanajuato, Mexico): On Transition in Social Science

Dorra BARHOUMI (Université de Kairouan) : La philosophie de la peur chez Maupassant

Mahdi ABDELJAOUAD (L’Université Tunisienne) : مصطفى صدقي بن صالح عالم الرياضيات والفلك وحافظ للتراث العلمي والثقافي الإسلامي

Messaoud BOUCHAKHCHOUKHA (L’école nationale préparatoire aux études d’Ingéniorat, Alger) : علاقة الفلسفة بالفيزياء في فكر هرمان هلمهوتز

 

 

AL-MUKHATABAT ISSUE 23/JULY-SEPTEMBER 2017

30 septembre 2017

0 Commentaire

Capture23

TABLE DES MATIERES

Hamdi MLIKA (université de Kairouan) : Présentation du numéro 23/Juillet-Septembre 2017.

Marc Virgile GWODOG (Université de Douala) : Le paradoxe de concept de cheval : perspectives wittgensteinienne et quinéenne

Thanaa ABDELRACHID (South Valley University): العدالة مطلبا راهنا ومدى قابليته للتحقق…رؤية جون رولز

Anne REBOUL (Institute For Cognitive Sciences- Marc Jeannerod, CNRS): A reductio ad absurdum: against philosophical Zombies

Samir HASNA (Université Hassiba Bouali-Chelef) : حدود التحليل الابستمولوجي لدى فيرابند : من نقد العلم إلى نقد الايستمولوجيا

M’Hamed KRIFA (ISEAH Sbeitla) : Re-thinking religious text Translation : A Conceptual Framework For an Interdisciplinary Translation of the Quran

Issam Zakaria JAMIL (Université du Caire) : النزعة اللوجستيقية عند فريجه بين الاتساق وعدم الاتساق

Belgith AOUN (Université de Kairouan) : النقد الكانطي للصياغة الأرسطية لمبدإ التناقض

Michel WEBER (Université du Saskatchewan) : Has psychology cured philosophical hysteria ?

Mly Merouan ALAOUI (Université Chouaib Doukkali) : نحو مقاربة منطقية للخطاب

AL-MUKHATABAT ISSUE 22 APRIL 2017

1 juin 2017

0 Commentaire

 

30415061_1417046055062027_577557111425204224_n

TABLE DES MATIERES 

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan) : Présentation du numéro 22/Avril-Juin 2017 (pp. 13-14)

P. M. S. HACKER :  التحوّل اللغوي في الفلسفة التحليلية Traduction de Salah ISMAIL (Cairo University) (pp. 15-44)

Faouzi LARIF (Université de Kairouan) : Les médecins dans les comédies de Molière : Texte et contexte (pp. 45-58)

Anne REBOUL (Institute for Cognitive Sciences-Marc Jeannerod, CNRS): The Fundamentality of referential ability for lexical competence (pp. 59-78)

DOSSIER

PHILOSOPHIE SCIENTIFIQUE, JEUNESSE ET CHANGEMENT

Autour de Jean CAVAILLES, Albert LAUTMAN et Franck RAMSEY

 

Zoubeida BEN MISSI (ENS Constantine, pp. 79-91) جان كفاييس الفيلسوف المقاوم : دروس وعبر 

Malia MERABTINE (Université Constantine 2, pp. 93-100) :  فرانك رامزي، المفكّر المغمور

Issam Zakaria JAMIL (Université du Caire, pp. 101-140 ):  طبيعة الصدق في النزعة التفريغية : نظرية الإسهاب عند فرانك رامزي

Samia MERABTINE (Université Sétif 2, pp. 141-150):  الفلسفة الرياضية لدى ألبار لوتمان

Mohamed OUADFEUL (Université Constantine 2, pp. 151-164): المشكلات العلمية لدى ألبار لوتمان

Moulay B. SEDRA, H. ELBAHI, M. LAGHRAIB et A. BELFAIDA (Université Ibn Tofail, Kénitra): Epistemology of Time and Motion (pp. 165-172)

Mohamed BEN MUSTAPHA (Université Paris Diderot): La catégorie de la solitude (pp. 173-188)

AL-MUKHATABAT ISSUE 21 JANUARY 2017

11 janvier 2017

0 Commentaire

 

 

TABLE DES MATIERES

 

Présentation du numéro 21/Janvier-Mars 2017 par Hamdi MLIKA (Université de Kairouan)

Moussa FATAHINE (Université Djilali Bounaama-Khemis Miliani) : محاولة تأصيلية في مسار المنطق العربي الاسلامي

Grace CAMPBELL (University of North Carolina, Asheville) The Fragility of Unity : Philosophical Dissimilarities in the Unity of Science Movement

Saïd MACHRAFI (Université du Maine) : La littérature pour et/ou dans l’apprentissage du FLE: Conception, usage et évaluation en situation du Maroc.

Ahmed ELFARRAK (Université Abdel Malek Saadi) : نقد العقل في الفلسفة الإسلامية المعاصرة

Jalel DRIDI (Université de Tunis) : الشكّ في مراس القول الهيثمي

Michel WEBER (Université du Saskatchewan) : Pour une approche anthropologique de la société du travail

Adel BOUYAHIA (Université Alger 2): امتدادات البراديغم الديكارتي بين الفلسفة والعلم

AL-MUKHATABAT ISSUE 20 OCTOBER 2016 SPECIAL ISSUE ON GOTTLOB FREGE

25 décembre 2016

7 Commentaires

Capture

Table des matières    فهرس    Table of Contents

 

Hamdi MLIKA (Université de Kairouan) : Présentation du numéro 20/2016 Dossier spécial sur Frege

Salah OSMAN (AL-Minufiyah University) : جوتلوب فريجه في المعنى والإشارة

Denis VERNANT (Université de Grenoble) : Frege pragmaticien

Issam Zakaria JAMIL (Université du Caire) : قراءة تحليلية لكتاب فريجه التصورات لغة صورية للفكر الموضوعي الخالص وقد صيغت على أساس لغة علم الحساب

Auguste NSONSISSA (Université de Brazzaville) : Frege ou la pensée logique face à la question de la métaphysique de la connaissance

Peter SIMONS (Trinity College, Dublin): What is a Variable? Frege’s Theory and Practice

Jean-Pierre BELNA (Chercheur associé – REHSEIS) : Frege et la géométrie non euclidienne

Mohammed AQIL (Chercheur au Maroc) : أسس علم الحساب عند فريجه

Guillaume DECAUWERT (Université de Grenoble) : L’influence de Frege sur le premier Wittgenstein est-elle une clef pour l’interprétation du Tractatus ?

Carlos MARQUEZ (Université Nationale de Colombie): Is a Full-blooded Theory of Meaning possible?

 

123

Bowlbumcnjobad |
Surface infinie (fractales) |
Lemontredulacmemphrmagog |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Briconature
| Tpefluidesnonnewtoniens
| Litlsucalpha